Qualche
giorno fa Lorenzo Riccardi ha ricevuto una e-mail da Marlena Zimna, la
Direttrice del Museo dedicato al grande cantautore russo Vladimir Vysotsky
(www.wysotsky.com) di Koszalin (citta' sul Mar Baltico, Polonia), in cui gli
veniva richiesto di inviare due copie del disco di Mario Mantovani,
Resolvez-vous Messieurs, affinchè fossero inserite nel museo. Il disco, di cui
Riccardi è coproduttore, contiene infatti una canzone dedicata a dedicata a
Volodia (intitolata Vissoski, per l'appunto). Betty Verri ha cercato di
ricostruire come siano potuti arrivare alla canzone di Mario tramite Lorenzo.
Grazie al rinnovo del sito, ora meglio collocato nei motori di ricerca e più
completo, è probabile che facendo una ricerca su internet con la parola
Vysotsky' per cercare del materiale sul cantautore russo, e siccome la canzone
in questione si intitola proprio cosi', uno dei risultati e' stata la pagina del
sito di Riccari. A questo punto hanno scritto (in inglese) a Lorenzo. Il Museo
di Koszalin si occupa di tracciare vita opere e creazioni di Vysotsky, che visse
in semi-clandestinita' nella Russia sovietica degli anni 60-70: non essendo
allineato col governo sovietico, le sue canzoni vennero ferocemente boicottate,
ma divennero popolarissime tra la gente, che le faceva circolare di nascosto con
cassette registrate alla bell'e meglio, fogli di testi, anche imparandole a
memoria e cantandole. Volodja (come viene affettuosamente chiamato, con un vezzo
tipico dei russi, quello di assegnare nomignoli alle persone care) era anche
poeta, e attore - questo si' - di successo.Sposa nel 1970 Marina Vlady. Muore
nel 1980 a Mosca, per crisi cardiaca - la stampa sovietica non diede la notizia
della morte, ma ai funerali erano presenti centinaia di migliaia di persone.
Leggendo meglio la lettera, Marlena ha immaginato che Mario abbia reinterpretato
un brano di Vysotsky, Lorenzo però le ha spiegato che si trattava di un brano
originale e le ha chiesto se era ugualmente interessata a questo brano. La
Direttrice ha risposto che era assolutamente interessata a questa così. Così le
è stato segnalato anche il CD del 93 prodotto dal Club Tenco e dedicato a
Vysotsky, Il volo di Volodja, contenente 15 canzoni del russo tradotte in
italiano e reinterpretate da artisti come Capossela, Guccini, Marina Vlady.
Marlena conosceva gia' il Club Tenco e questo CD, che fa gia' parte della
collezione, insieme al libro di Sacchi, e insieme a dischi di altri artisti
italiani che contengono reinterpretazioni di brani di Vysotsky o canzoni a lui
dedicate. Insomma, Mario Mantovani adesso spedirà i due cd che entreranno nella
collezione del Museo Vissoski.